A
Allergies
Allergiák
All our bedding is hypo allergenic.
Minden ágyneműnk hipoallergén.
B
Baby-Cots
Gyerekágy
The hotel has several complimentary baby-cots available. Please contact the reception
for assistance.
A szállodában több kiságy is rendelkezésre áll. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a recepcióval
segítségért.
Bathrobes & Slippers
Fürdőköpeny & Papucs
Bathrobes and slippers are available and free of charge. Please dial the reception to get
yours.
Szállodánk ingyenesen biztosít fürdőköpenyt és papucsot. Kérjük, tárcsázza a recepciót.
Bedding
Ágyneműk
For extra pillows, blankets and towels please contact the reception.
Extra párnákért, paplanokért és törölközőkért vegye fel a kapcsolatot recepciónkkal.
Breakfast
Reggeli
Give yourself a flying start and enjoy a healthy buffet breakfast in our Drawing room.
Monday-Friday: 06:30 am – 10:30 am
Saturday-Sunday: 06:30 am – 11:00 am
Kezdje lendületesen a napot és élvezze az egészséges svédasztalos reggelit Drawing
éttermünkben.
Hétfő-Péntek: 06:30 – 10:30
Szombat-Vasárnaр: 06:30 – 11:00
Budapest
Budapest
City maps and other tourist information are available at the reception. For information
about events around Budapest, please contact the reception.
Recepciónkon várostérképek és egyéb turisztikai információk is rendelkezésre állnak.
Információért és a Budapest környéki eseményekről kérjük, keresse fel a recepciót.
C
Check-in / Check-out
Be- és kijelentkezés
Check-in time is at 15.00. Early check-in is based on availability of the hotel and it is not
guaranteed. Check-out is at 12:00. For a late check-out we charge €10.00 per hour and
it is based on availability.
A bejelentkezés időpontja 15:00. A korai bejelentkezés a szálloda szabad kapacitásától függ,
melyet a szálloda nem garantál. Kijelentkezés 12:00 óráig. Késői kijelentkezés rendelkezésre
állás függvényében lehetséges, melyre óránként 10,00 eurót számolunk fel.
Credit Cards
Hitel- és bankkártyák
We accept: Visa and Euro/MasterCard
Szállodánk az alábbi kártyatípusokat fogadja el: Visa, Euro/MasterCard
D
Doctor, Dentist & Pharmacy
Orvos, fogorvos és gyógyszertár
If you need a doctor during your stay, please contact our reception for assistance. The
invoice of the doctor needs to be paid by you directly in cash and cannot be billed
the room.
to
Ha tartózkodása alatt orvosra van szüksége, kérjük, forduljon a recepcióhoz segítségért. Az
orvosi számláját Önnek kell közvetlenül készpénzben kifizetnie, az összeg nem írható a
szobaszámlához.
Do Not Disturb Sign
Ne zavarjanak tábla
Please use your “Do Not Disturb” sign and hang it outside your door when you wish to
avoid being disturbed by our housekeeping or maintenance staff. We start servicing
rooms as early as 8.00am.
Kérjük, használja a „Ne zavarjanak” táblát, és tegye ki az ajtó elé, amikor nem szeretné, hogy
zavarja Önt takarító vagy karbantartó személyzetünk. A takarítást reggel 8:00-tól kezdődik.
Door Security
Biztonságos ajtók
Your room-door is fitted with a double lock system. For your own safety, please use
them when retiring for the night.
A szobaajtó kettős zárrendszerrel van felszerelve. Saját biztonsága érdekében kérjük, hogy
éjszaka is használja.
E
Emergencies
Vészhelyzetek
In case of an emergency please call reception. Our reception will inform the
appropriate authorities immediately.
Sürgős esetben hívja a recepciót. Kollégáink haladéktalanul tájékoztatják az illetékes
hatóságokat.
Explore
Fedezze fel a várost
Our reception team has the best recommendations in town, please ask them for trips
on how you can make the most of your day.
Recepciónk csapata a legjobb ajánlásokkal rendelkezik a városban, örömmel osztanak meg
tippeket, vagy ajánlanak kirándulásokat, hogyan hozhatja ki a legtöbbet a napjából.
Extra toiletries
Extra piperecikkek
For extra toiletries, bathrobe, slippers, or sewing kit, please contact our reception.
Extra piperecikkek, fürdőköpeпy, pаpиcs vagy varrókészlet iránt érdeklődjön recepciónkon.
F
Fire Precautions / Instructions
Tűzvédelmi óvintézkedések/ utasítások
Please familiarize yourself with the nearest fire escape route from your room. At the
sound of the evacuation signal, please leave your room through the safest fire escape
route.
Kérjük, ismerkedjen meg a szobájában található legközelebbi menekülési útvonallal. A
tűzjelző sziréna hallatán kérjük, hagyja el szobáját a legbiztonságosabb menekülési
útvonalon.
Food and drinks
Ételek és italok
Take a rest after a long day and enjoy traditional Hungarian cuisine as well as
International dishes while sipping on a refreshing drink in our art bistro&bar.
Monday-Thursday: 12:00 am – 11:00 pm
Friday-Sunday: 12:00 am – 12:00 pm
Pihenjen egy hosszú nap után, és élvezze a hagyományos magyar konyhát, valamint
nemzetközi ételeket, miközben egy frissítő italt kortyolgat art bistro&bar-unkban.
Hétfő-csütörtök: 12:00 – 23:00
Péntek-vasárnap: 12:00 – 24:00
a
G
Gym & Spa
Edzőterem és wellness részleg
Our gym and sauna are free of charge for all our guests. If you would like to book
massage, please contact our staff at the reception to arrange this.
a
Finnish Sauna: 17:00 pm – 22:00 pm
Steam Sauna: 17:00 pm – 22:00 pm (morning times only upon request)
Gym: 24/7
Fitnesz termünk és szaunánk minden szállóvendégünk számára ingyenes. Ha foglalni
szeretne időpontot masszázsra, kérjük, vegye fel a kapcsolatot recepción dolgozó
munkatársainkkal.
Finn szauna: 17:00 pm – 22:00 pm
Gőzszauna: 17:00 pm – 22:00 pm (reggeli órákban csak kérésre)
Fitnesz terem: 24/7
H
Housekeeping services
Szobatakarítás
We provide the possibility to request/opt out daily cleaning or changing the bed linen
or the towels (min. 2 times a week). Our staff cleans the rooms on a daily basis.
Lehetőséget biztosítunk a napi takarítás, illetve az ágynemű- vagy törölközőcsere igénybe
vételére/lemondására (min. heti 2 alkalom). Személyzetünk naponta takarítja a szobákat.
Internet
Internet
Free Wi-Fi is available throughout all our public areas and guest rooms. The network is
called Park Plaza and no password is required to connect to the Wi-Fi.
Ingyenes Wi-Fi áll rendelkezésre a közös helyiségekben és a szobákban. A hálózat neve Park
Plaza, nincs szükség jelszóra a Wi-Fi-hez való csatlakozáshoz.
Ironing
Vasalás
Our hotel rooms are equipped with an iron and ironing board located in your
wardrobe.
Szállodai szobáink szekrényei rendelkeznek vasalóval és vasalódeszkával.
L
Languages spoken
Beszélt nyelvek
English, German, Hungarian
Angol, német, magyar
Laundry / Dry cleaning
Mosoda/Vegytisztítás
For it same day service, please hand in your laundry before 9:00 am. You will receive
back the same day before 9:00 pm except on Saturdays, Sundays and public holidays.
laundry handed in after 9:00 am will be returned by the next day before 9:00 pm.
The hotel is not liable for any damaged and/or lost clothing.
All
Az aznapi mosáshoz kérjük, adja le a ruhanemút reggel 9:00 előtt, melyet ugyanazon a napon
21:00 óra előtt vissza is adunk, kivéve szombaton, vasárnap és ünnepnapokon. Minden 9:00
után leadott ruhanemút másnap 21:00 előtt küldünk vissza. A szálloda nem vállal felelősséget
a sérült és/vagy elveszett ruházatért.
Lost & Found
Elveszett és talált dolgok
All lost and found items will be stored and registered. If you have lost an item, please
contact the reception. Please note that the hotel does not accept any responsibility for
guest items left on the premise.
Minden elveszett és talált tárgyat regisztrálunk és tárolunk. Ha elvesztett egy tárgyat, kérjük,
hogy forduljon a recepcióhoz. Felhívjuk figyelmét, hogy a szálloda semmilyen felelősséget nem
vállal a helyszínen hagyott vendégtárgyak után.
Luggage & Storage
Poggyász- és csomagtárolás
If you require assistance with your luggage, please call or contact the reception, we will
be happy to help you. Your luggage can be stored with us at ourreception until your
departure.
Ha segítségre van szüksége poggyászával kapcsolatban, kérjük hívja recepciónkat, örömmel
segítünk. Csomagját egészen távozásáig tárolhatja recepciónkon.
M
Mail
Küldemények
In the case that you are expecting to receive mail or a package, please notify the
reception upon check-in. Any mail received without clear notification cannot be
accepted and will be returned to sender. The hotel has the right to open any mail
packages that appear suspicious.
or
Amennyiben postai küldeményt vagy csomagot vár, kérjük jelezze a recepción
bejelentkezéskor. Az egyértelmű értesítés nélkül kapott leveleket nem tudjuk befogadni és
visszaküldjük a feladónak. A szállodának joga van felbontani bármilyen levelet, vagy
gyanúsnak tűnő csomagot.
N
Narcotics (drugs)
Kábítószerek
The use of narcotics is strictly forbidden on the premise. Violation of these rules will
result in additional cleaning charges and/or being banished from the hotel.
A kábítószerek használata a helyszínen szigorúan tilos. Ezen szabályok megsértése további
takarítási díjakat von maga után, továbbá kitilthatják a szállodából.
Non-Smoking Policy
Nemdohányzó Szabályzat
The hotel is a non-smoking hotel. It is only allowed to smoke outside the hotel in the
designated area. Smoking in the room will result in a cleaning fee of €100.00 due to
the costs and time the hotel needs to invest to deep clean the room and remove the
odour.
A szálloda nemdohányzó. Dohányozni csak a szállodán kívül, az arra kijelölt helyen
megengedett. A szobában történő dohányzás esetén a szálloda 100,00 € számol fel, mely a
szálloda a szoba alapos tisztításához és a szag eltávolításához szükséges.
P
Parking
Parkolás
The hotel has its own private parking garage. The cost of parking is €25.00 per day for
hotel guests. We advise you not to leave any valuable items in your car, as the hotel is
not liable for any loss or damage to your property.
A szálloda saját parkolóházzal rendelkezik. A parkolás díja 25,00 € naponta a szállóvendégek
részére. Kérjük, hogy ne hagyjon értékes tárgyakat az autójában, mivel a szálloda nem vállal
felelősséget az Ön tulajdonában bekövetkezett veszteségekért vagy károkért.
Pets
Háziállatok
Pets are allowed with an additional charge of €20.00 per night.
A szállodába háziállatok behozhatók 20,00 € / éj felár ellenében.
Pillow
Párnák
Ha
If you need additional pillows, blankets, or towels, please dial or contact the reception.
extra párnákra, takarókra vagy törölközőkre van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba a
recepcióval.
Prints
Nyomtatás
Please contact the reception for assistance with printing. A fee may be applicable.
Nyomtatáshoz segítségért forduljon a recepcióhoz. A nyomtatásért további díj kerülhet
felszámításra.
Property details
Helyszíni adatok
In total: 165 rooms, 7 floors, including 9 suites
7 meeting rooms, 240 sqm of total meeting space
Non-smoking hotel
Fitness room, finnish sauna, steam sauna, massage rooms
Teljes szobaszám: 165 szoba, 7 emelet, benne 9 lakosztály
7 rendezvényterem, 240 négyzetméter teljes meeting kapacitás
Nemdohányzó szálloda
Fitnesz terem, finn szauna, gőzszauna, masszázs szoba
R
Radisson Rewards
Enjoy more points, more partners and more places with Radisson Rewards – the
global hotel rewards program from Radisson Hotel Group. Our program offers
exceptional hotel experiences, enhanced services and the ability to earn and redeem
rewards remarkably fast at over 9,000 hotels worldwide. For more information, please
visit www.radissonrewards.com. Not a member yet? It is our pleasure to assist you at
the reception.
Élvezze a több pontot, több partnert és több helyet a Radisson Rewards segítségével – a
Radisson Hotel Group globális szállodai jutalomprogramjával. Programunk kivételes
szállodai élményeket, továbbfejlesztett szolgáltatásokat, valamint a jutalmak
figyelemreméltóan gyors megszerzésének és beváltásának lehetőségét kínálja több mint
9000 szállodában világszerte. További információértlátogasson el а
www.radissonreward.com oldalra. Még nem tag? Örömmel segítünk a recepción.
Room amenities
Szobafelszereltség
Soap, shower cap, hand & body lotion, bath & shower gel, shampoo, conditioner, ironboard, iron, laptop-size safe, mini fridge, water boiler, hangers, hair dryer.
Szappan, zuhanysapka, kéz- és testápoló, fürdő- és tusfürdő, sampon, balzsam,
vasalódeszka, vasaló, laptop méretű széf, mini hűtőszekrény, vízforraló, vállfák, hajszárító.
Room Service
Szobaszerviz
We are happy to serve food and beverages in your room between 06:30 am – 10:00 pm.
We offer this service with an additional charge of HUF 1500 per order. Please check out
or Room Service Menu for the selection and service hours and feel free to dial “Room
Service”.
Örömmel szolgálunk fel ételt a szobájában 06:30-22:00 között. Ezt a szolgáltatást
rendelésenként 1500 Ft felár ellenében kínáljuk. Kérjük, tekintse meg a szobaszerviz menüt a
rendeléshez és a nyitvatartási időhöz, és tárcsázza a „Room Service”-t.
S
Safe
Széf
Each room is equipped with a notebook-size room safe where you can place your
valuables at your own risk. Please ensure that you leave the safe empty and with the
door open on the day of departure. A limited number of additional safes are available
at reception, should you require one please dial reception. The management accepts
no liability for any loss or damage to your property in your room.
Minden szobában egy laptop méretú szobai széf található, ahol saját felelősségére
elhelyezheti értékeit. Kérjük, hogy a széfet a távozás napján üresen és nyitott ajtóval hagyja. A
recepción további széfek állnak rendelkezésre korlátozott számban, amennyiben szüksége
van rá, kérjük, vegye fel velük a kapcsolatot. A vezetőség nem vállal felelősséget az Ön
szobájában lévő vagyonának elvesztéséért vagy sérüléséért.
Shoe shine machine/ shoe shining kit
Cipőtisztító gép/cipőfényező készlet
For a shoe shining kit, please ask our reception.
Ha cipőfényező készletre van szüksége, kérjük, forduljon recepciónkhoz.
T
Taxi
Taxi
If you need a taxi, please ask at the reception.
Ha taxira van szüksége, kérjük, érdeklődjön a recepción.
Telephone
Telefon
Front desk: please dial reception.
Room to room: please dial 1 + the desired room number.
International calls: please dial 0 + 00 + country code + area code (first 0 omitted) +
phone number.
Recepció: kérjük, hívja a recepciót.
Szobából szobába: tárcsázza az 1-est + a kívánt szobaszámot.
Nemzetközi hívások: kérjük, tárcsázza а 0 + 00 + országhívószámot + körzetszámot (az első O
kihagyva) +telefonszám.
Travel Adapters
Adapterek utazáshoz
The hotel offers international adapters upon availability. Please visit the reception.
A szálloda elérhetőség függvényében nemzetközi adaptereket is kínál. Kérjük, keresse fel a
recepciót.
U
Umbrellas
Esernyők
Umbrellas can be requested at the reception.
Esernyők a recepción igényelhetők.
W
Wake Up Calls
Ébresztő hívások
It is possible to arrange a personal wakeup call. For assistance, please contact our
A
reception.
szállodában lehetősége van személyes ébresztést is kérni. Segítségért kérjük, hogy
tárcsázza recepciónkat.
Dialing Instructions
Room to room
1 + room number
Outside line
0 + telephone number
International dialing
0 + 00 + country code + area code
(omitting the first 0)+phone number
Room Service 4
Reception & Concierge 1
Housekeeping 7
Restaurant / Bar 4
Contact us
Park Plaza Budapest
16-19 Bem rakpart, Budapest, H-1011
Hotel Reception /Available 24 hrs/
T: +361487 9487
T: +361 487 9412
F: +36 1487 9488
E: [email protected]
Reservation Department
T: +36 1 487 9411
E: [email protected]
Sales Department
T: +361487 9409
E: [email protected]
Tárcsázási utasítások
Szobából szobába
1 + szobaszám
Külső vonal
0 + telefonszám
Nemzetközi tárcsázás
0 + 00 + országkód + körzetszám
(az első O elhagyásával)+telefonszám
Szobaszerviz 4
Recepció és portaszolgálat 1
Housekeeping 7
Étterem/bár 4
Lépjen velünk kapcsolatba
Park Plaza Budapest
H-1011 Budapest, Bem rakpart 16-19.
Szállodai recepció /Elérhető 0-24/
T: +36 1 487 9487
T: +36 1 487 9412
F: +36 1 487 9488
E: [email protected]
Szobafoglalás
T: +36 1487 9411
E: [email protected]
Értékesítés
T: +36 1487 9406
E: [email protected]
IV Channels /TV Csatornák/
Nr #
/Szám/
TV Channel
/TV Csatorna/
Language
/Nyelv/
4 BBC World New Europe Eng
7 NHK World Japan Eng
9 TRT World Eng HD
LL
France 24 English Eng HD
12 CGTN Documentary Eng HD
13 CGTN Eng HD
14 CGTN Francais HD Fre HD
16 France 24 Francais HD Fre HD
21 CGTN Espanol HD Spa HD
23 Rai 1 Ita
27 Radio Italia TV Ita HD
28 Unire Sat Ita HD
29 Radio Italia Trend TV Ita HD
32 Eurosport 1 Germany Ger
33 MTV Germany Ger
34 Nickelodeon-MTV Deu+ Ger
35 Comedy Central Deutschland Ger HD
36 3sat Ger HD
37 KIKA Ger HD
38 ZDF Info Ger
39 RTL Austria Ger
40 Vox Austria Ger
41 RTL Zwei Austria Ger
42 Super RTL Austria Ger
43 Voxup Ger
44 HSE 24 Extra Ger
45 Sat. 1 Deutschland Ger
46 Sat. 1 Gold Deutschland Ger
47 ProSieben Deutschland Ger
48 ProSieben Maxx Deutschland Ger